1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,380 Dlouhá balada 21 00:01:32,460 --> 00:01:36,220 epizoda 38 22 00:01:50,080 --> 00:01:51,040 co se stalo? 23 00:01:54,120 --> 00:01:55,760 Poučil se. 24 00:01:56,360 --> 00:01:57,830 Takže je tady, aby doručil nějaké dárky, 25 00:01:58,160 --> 00:01:58,950 a uzavřít mír. 26 00:01:59,950 --> 00:02:01,870 Můj vůdce ti vzdává úctu, Tegine Sune. 27 00:02:02,000 --> 00:02:03,080 To je z Pusy? 28 00:02:03,190 --> 00:02:03,630 Ano. 29 00:02:04,120 --> 00:02:05,080 Mobei byl dotěrný a ignorantský, 30 00:02:05,230 --> 00:02:05,950 což vedlo k veřejnému hněvu. 31 00:02:06,400 --> 00:02:07,720 Mému vedoucímu to bylo opravdu líto. 32 00:02:07,910 --> 00:02:09,470 A tak žádá o odpuštění od Ashile Tribe. 33 00:02:10,240 --> 00:02:11,030 To jsou naše dary. 34 00:02:11,600 --> 00:02:15,800 Řekněte prosím pár dobrých slov pro Mobei Great Khanovi. 35 00:02:16,080 --> 00:02:18,880 Dokud to bude hotové, budou tu hodnotnější dárky. 36 00:02:19,630 --> 00:02:20,320 Samozřejmě. 37 00:02:27,600 --> 00:02:28,440 je to k nezaplacení. 38 00:02:28,600 --> 00:02:30,470 Prosím, važ si toho, Tegine Sun. 39 00:02:33,160 --> 00:02:34,030 Nech mě se podívat. 40 00:02:34,390 --> 00:02:35,470 Co je tak k nezaplacení? 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,190 Žádný strach, Tegine. 42 00:02:37,360 --> 00:02:39,600 Náš vůdce by nikdy neudělal z jednoho rybu a z druhého maso. 43 00:02:41,800 --> 00:02:43,240 Proč je můj tak malý? 44 00:02:46,320 --> 00:02:47,190 To je dobré! 45 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 Tak velký! 46 00:02:49,240 --> 00:02:50,800 Tak velkého jsem ještě neviděl. 47 00:02:50,960 --> 00:02:52,030 Kdo chce tvůj kámen? 48 00:02:52,190 --> 00:02:54,880 Pošlete mi je později. 49 00:02:55,320 --> 00:02:55,550 Dobře. 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,110 rozdělím. 51 00:02:56,360 --> 00:02:57,550 Jsem tady ten nejnestrannější. 52 00:02:59,750 --> 00:03:00,320 Jít. 53 00:03:28,700 --> 00:03:31,460 [Sejdeme se o půlnoci na Wild Wolf Hill] 54 00:03:33,270 --> 00:03:35,960 Takže po tom všem budeš mít rande? 55 00:03:36,830 --> 00:03:37,750 Musí mi něco důležitého říct. 56 00:03:38,750 --> 00:03:39,630 Půjdu za ní dnes večer, 57 00:03:39,960 --> 00:03:41,000 ty tu pro mě hlídáš. 58 00:03:43,460 --> 00:03:44,980 [Pochopeno...] 59 00:03:47,340 --> 00:03:48,940 [Rozumím, neodejdu, dokud se neuvidíme.] 60 00:03:54,880 --> 00:03:55,470 co? 61 00:03:55,630 --> 00:03:57,190 Jen tohle? 62 00:03:57,630 --> 00:03:58,270 Nějaký problém? 63 00:03:59,720 --> 00:04:01,320 Žádá o rande. 64 00:04:01,320 --> 00:04:02,360 Slunce! 65 00:04:02,670 --> 00:04:03,750 Slyšel jsi někdy frázi, 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,520 „Vyjádřete svou lásku slovy“? 67 00:04:06,880 --> 00:04:07,960 Pocit je vzájemný, 68 00:04:08,440 --> 00:04:09,110 takže tohle nepotřebujeme. 69 00:04:09,390 --> 00:04:11,830 Takže nic víc psát nemusíš? 70 00:04:13,520 --> 00:04:14,470 Tak co mám napsat? 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,040 Co? 72 00:04:17,270 --> 00:04:18,720 Mám tě to učit? 73 00:04:18,950 --> 00:04:21,480 Můžete jí napsat cokoli, co chcete. 74 00:04:37,640 --> 00:04:38,600 Dobře, nebudu se dívat. 75 00:04:38,720 --> 00:04:40,230 Stačí to napsat. 76 00:04:43,070 --> 00:04:44,680 [Já...] 77 00:04:48,950 --> 00:04:49,950 Nekoukej! 78 00:04:51,040 --> 00:04:52,200 Dobře, dobře. 79 00:04:52,350 --> 00:04:53,160 Pište dál. 80 00:04:53,350 --> 00:04:54,110 nebudu koukat. 81 00:05:06,270 --> 00:05:07,550 Tak rychle! 82 00:05:08,920 --> 00:05:10,110 Víc psát nepotřebuješ? 83 00:05:10,720 --> 00:05:11,640 není to nutné. 84 00:05:15,230 --> 00:05:16,480 Nekoukej! 85 00:05:17,350 --> 00:05:18,880 Dobře, dobře, já vím. 86 00:05:27,070 --> 00:05:29,200 Tegin Sun řekl, že tam dnes večer bude včas. 87 00:05:30,040 --> 00:05:31,000 Tohle je? 88 00:05:31,270 --> 00:05:31,920 Nemám tušení. 89 00:05:32,070 --> 00:05:33,720 Jen mě požádal, abych ti to poslal zpět. 90 00:05:35,040 --> 00:05:35,640 Děkuju. 91 00:05:53,000 --> 00:05:53,550 Vůdce. 92 00:05:55,830 --> 00:05:56,720 Zaškrtli jste políčko? 93 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Něco soukromého? 94 00:06:03,720 --> 00:06:04,880 To je ale překvapení! 95 00:06:05,230 --> 00:06:09,230 Tento slavný Ashile Sun je tak něžný muž! 96 00:06:19,780 --> 00:06:27,900 [Chybíte mi.] 97 00:06:37,850 --> 00:06:41,300 ♪ Kdo může říct, že člověk nikdy nebyl stydlivý, ♪ 98 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 ♪ nebo jste něco na chvíli vynechali na cestě? ♪ 99 00:06:46,670 --> 00:06:50,770 ♪ Při pohledu na barvu modré oblohy. ♪ 100 00:06:50,850 --> 00:06:55,800 ♪ Na tvém obočí je to tak krásné. ♪ 101 00:06:56,220 --> 00:06:58,820 ♪ Podívej se mi do očí. ♪ 102 00:06:58,950 --> 00:07:01,250 ♪ Můj tep se zrychluje, ♪ 103 00:07:01,370 --> 00:07:05,270 ♪ což mi rozcuchá vlasy. ♪ 104 00:07:05,570 --> 00:07:07,850 ♪ Záblesk v očích ♪ 105 00:07:08,100 --> 00:07:10,200 ♪ To je ta vřelost ♪ 106 00:07:10,450 --> 00:07:16,120 ♪ Tak dlouho jsem doufal. ♪ 107 00:07:17,350 --> 00:07:19,660 ♪ Kéž bys byl pro mě trvalou písní. ♪ 108 00:07:19,820 --> 00:07:21,500 ♪ Věčná píseň ♪ 109 00:07:21,500 --> 00:07:26,200 ♪ by se nahlas zpívalo, když se cítím osaměle. ♪ 110 00:07:26,350 --> 00:07:28,940 ♪ Tak tě budu držet za ruce. ♪ 111 00:07:29,070 --> 00:07:30,970 ♪ Všechna neznámá světla ♪ 112 00:07:31,120 --> 00:07:38,100 ♪ rozsviťte nekonečnou modrou oblohu. ♪ 113 00:07:38,100 --> 00:07:48,750 ♪ Lalalalalalalala ~ ♪ 114 00:07:50,760 --> 00:07:54,950 Senior Qin mi řekl, že jste se rozhodl zůstat v Mobei. 115 00:07:55,230 --> 00:07:56,600 Kdybych nebyl pro léčení svých lidí, 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,110 Přistihl bych tě dřív. 117 00:08:10,110 --> 00:08:10,830 Co? 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,230 Měla jsi dnes parfém? 119 00:08:14,390 --> 00:08:15,760 Je z Zhenzhu. 120 00:08:17,070 --> 00:08:18,830 Možná jsem se ho náhodou dotkl. 121 00:08:22,110 --> 00:08:22,920 Voní to dobře? 122 00:08:23,640 --> 00:08:26,440 Zdá se, že její chuť není tak dobrá. 123 00:08:28,640 --> 00:08:30,270 Pak bych jí to nedovolil znovu použít. 124 00:08:32,880 --> 00:08:33,760 Zpět k našemu podnikání. 125 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 Proč je tady Eagle Division? 126 00:08:35,470 --> 00:08:36,960 Kvůli vojenským rozkazům. 127 00:08:37,880 --> 00:08:39,470 Žádáme ty, kteří se právě zotavili z moru, aby bojovali... 128 00:08:39,640 --> 00:08:42,670 Zdá se, že Khan’s Tent chce jen vymazat Eagle Division. 129 00:08:43,670 --> 00:08:44,350 Změňte se. 130 00:08:45,910 --> 00:08:49,320 Víš, že o něm nikdy nechci myslet nic špatného. 131 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Ale to je fakt! 132 00:08:51,840 --> 00:08:53,400 Pokud mě žádáš, abych zradil Ashile Tribe, 133 00:08:54,110 --> 00:08:55,230 a Velký chán, 134 00:08:56,000 --> 00:08:56,710 pak nemůžu. 135 00:08:58,520 --> 00:09:02,000 Vděčím mu za to, že mě vychoval. 136 00:09:02,910 --> 00:09:04,520 Neexistuje způsob, jak bych ho zradil. 137 00:09:05,110 --> 00:09:06,000 A co Eagle Division? 138 00:09:06,470 --> 00:09:07,350 co to umí? 139 00:09:09,030 --> 00:09:09,840 Nemám na vybranou. 140 00:09:10,960 --> 00:09:11,550 Vy ano. 141 00:09:12,520 --> 00:09:13,790 Žádám vás, abyste se tu dnes večer sešli, 142 00:09:13,960 --> 00:09:15,230 jen ti chci říct, 143 00:09:15,840 --> 00:09:19,030 máte třetí možnost kromě zrady a života v ústraní. 144 00:09:22,110 --> 00:09:22,880 Souhlasil? 145 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 Odpoví do dvou dnů. 146 00:09:26,150 --> 00:09:27,200 varuji tě. 147 00:09:27,520 --> 00:09:30,840 Pokud do dvou dnů neobdržím požadovanou odpověď, 148 00:09:31,030 --> 00:09:33,200 nedožili byste se ani třetího dne. 149 00:09:49,520 --> 00:09:50,150 Slunce. 150 00:09:50,880 --> 00:09:52,110 Medvědí divize po nás žádá, 151 00:09:52,400 --> 00:09:53,670 mají něco důležitého k diskusi. 152 00:09:54,350 --> 00:09:55,110 Jít. 153 00:10:02,080 --> 00:10:03,440 Proč vypadáš tak strašně? 154 00:10:03,590 --> 00:10:05,110 Zůstali jste dlouho vzhůru? 155 00:10:06,200 --> 00:10:07,000 Pusť mě dovnitř! 156 00:10:07,200 --> 00:10:08,760 Musím vidět Mu Jin a Tegin Sun. 157 00:10:08,910 --> 00:10:10,470 Pusťte mě dovnitř, jsem tu kvůli důležité věci! 158 00:10:10,470 --> 00:10:11,080 Mimi? 159 00:10:11,710 --> 00:10:12,640 Pusť ji dovnitř. 160 00:10:17,590 --> 00:10:18,910 Nemůžete věřit Bear Division. 161 00:10:19,550 --> 00:10:20,400 zemřeš! 162 00:10:36,110 --> 00:10:36,710 Slunce. 163 00:10:38,440 --> 00:10:39,110 zkontroloval jsem. 164 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Přesně jak řekla Mimi, 165 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 kuše a katapulty v Medvědí divizi měly čelit poušti. 166 00:10:45,000 --> 00:10:46,400 Ale úhel byl nyní snížen. 167 00:10:46,590 --> 00:10:48,200 Zas tak velká chyba to být nemůže. 168 00:10:48,710 --> 00:10:50,520 Evidentně na nás jdou. 169 00:10:53,200 --> 00:10:53,910 Je to naléhavá situace. 170 00:10:54,150 --> 00:10:55,350 Řekni něco! 171 00:10:55,840 --> 00:10:56,710 Nech mě o tom přemýšlet. 172 00:10:56,910 --> 00:10:58,230 nad čím přemýšlet? 173 00:10:58,440 --> 00:10:59,350 Kdyby to bylo tenkrát, 174 00:10:59,440 --> 00:11:00,790 Tu Kashe by neměl odvahu. 175 00:11:00,880 --> 00:11:02,350 Musí být podněcován někým jiným. 176 00:11:02,400 --> 00:11:02,960 Drž hubu! 177 00:11:06,550 --> 00:11:08,080 I když tentokrát vyhrajeme, 178 00:11:08,670 --> 00:11:09,760 přežijeme válku, 179 00:11:10,280 --> 00:11:11,470 a on nás nechá jít, 180 00:11:11,760 --> 00:11:12,470 co příště? 181 00:11:13,150 --> 00:11:14,440 A v budoucnu? 182 00:11:21,400 --> 00:11:22,440 Pouze pokud divize Eagle zmizí, 183 00:11:23,110 --> 00:11:24,840 Mohli by zastavit útok na nás. 184 00:11:29,000 --> 00:11:29,880 Na chvíli odejděte. 185 00:11:30,640 --> 00:11:31,520 Potřebuji být teď sám. 186 00:11:33,030 --> 00:11:34,440 Jdeme, Mimi. 187 00:11:36,030 --> 00:11:37,110 Mimi, mám dotaz. 188 00:11:37,230 --> 00:11:38,350 Znám vaši otázku. 189 00:11:38,790 --> 00:11:39,910 Musím ti něco říct později. 190 00:11:51,320 --> 00:11:52,980 Důvod, proč to vím 191 00:11:55,140 --> 00:11:58,030 je, že jsem špión vyslaný Khanovým stanem. 192 00:12:00,590 --> 00:12:01,320 A? 193 00:12:01,760 --> 00:12:02,470 a... 194 00:12:04,110 --> 00:12:07,180 chlapec, který infikoval Eagle Division 195 00:12:07,500 --> 00:12:09,910 vypadá tolik jako můj bratr Buzhen, 196 00:12:10,590 --> 00:12:12,470 takže věděla, že ho určitě zachráním. 197 00:12:12,790 --> 00:12:13,320 takže... 198 00:12:13,470 --> 00:12:14,640 ty máš bratra? 199 00:12:17,000 --> 00:12:20,520 Stále je v jejich rukou jako rukojmí. 200 00:12:22,550 --> 00:12:24,520 Dokonce mě požádali, abych zničil gromwell, 201 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 nebo by ho zabili. 202 00:12:32,760 --> 00:12:33,910 Zachránil jsi Eagle Division, 203 00:12:34,840 --> 00:12:36,400 a ty jsi náš dobrodinec. 204 00:12:39,470 --> 00:12:40,200 slibuji, 205 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Našel bych způsob, jak tvému bratrovi pomoci. 206 00:12:46,910 --> 00:12:51,080 Ani nevím, jestli ještě žije. 207 00:12:56,110 --> 00:12:57,470 Bez ohledu na to, zda je živý nebo mrtvý, 208 00:12:58,910 --> 00:13:00,440 Udělal bych to pro tebe. 209 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Sun a já půjdeme nejprve navštívit Tu Kashe. 210 00:13:04,790 --> 00:13:06,150 Nedělejte si starosti. 211 00:13:08,150 --> 00:13:09,840 Navždy budeš naše rodina, 212 00:13:10,670 --> 00:13:12,000 navždy budeš moje Mimi. 213 00:13:22,400 --> 00:13:22,960 Mu Jin! 214 00:13:24,030 --> 00:13:24,760 Následuj mě. 215 00:13:25,400 --> 00:13:26,350 Teď musím odejít. 216 00:13:39,960 --> 00:13:40,790 jsi tady. 217 00:13:45,840 --> 00:13:47,110 Je to vše, co máme? 218 00:13:47,550 --> 00:13:49,440 Obávám se, že nám to stačí na tři dny. 219 00:13:49,880 --> 00:13:51,710 Nemůžeš vymazat ty nikoho v Mobei, 220 00:13:52,710 --> 00:13:54,000 za tři dny? 221 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 Mobei požádal o mír a dal nám dárky. 222 00:13:56,710 --> 00:13:57,400 co si o tom myslíš? 223 00:13:57,760 --> 00:13:58,910 Přijmeme dary, 224 00:13:59,550 --> 00:14:00,670 a také proti nim bojovat. 225 00:14:01,320 --> 00:14:04,230 Tegin je docela důvěryhodný muž. 226 00:14:06,280 --> 00:14:08,080 Zítra zahájím boj. 227 00:14:08,760 --> 00:14:12,280 Použiji svých 10 000 mužů k vyhlazení 5 000 jezdců z Mobei. 228 00:14:12,470 --> 00:14:15,640 A pak využijte šanci obléhat Mobei. 229 00:14:17,670 --> 00:14:19,670 Jak si to myslíš, Tegine Sune? 230 00:14:22,470 --> 00:14:23,080 Dobře. 231 00:14:24,880 --> 00:14:25,910 Ale to nestačí. 232 00:14:26,400 --> 00:14:27,710 Takže tvůj názor? 233 00:14:28,030 --> 00:14:29,640 Zítra zahájíš boj, 234 00:14:30,200 --> 00:14:32,080 a na přípravu budou mít celou noc. 235 00:14:32,760 --> 00:14:34,440 Mohou se zotavit ze svých zranění přes noc. 236 00:14:35,150 --> 00:14:36,030 V zítřejší bitvě, 237 00:14:36,910 --> 00:14:38,230 bude těžké říct, kdo bude vítěz. 238 00:14:39,590 --> 00:14:41,200 Váš plán je tedy... 239 00:14:41,550 --> 00:14:43,280 Můžeme jim říct, že bitva je zítra, 240 00:14:43,790 --> 00:14:47,030 ale dnes večer tajně zahájíme bitvu. 241 00:14:47,470 --> 00:14:48,350 Nenápadný útok? 242 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Využije jejich liknavosti, 243 00:14:50,910 --> 00:14:51,840 a nepřipravenosti, 244 00:14:52,230 --> 00:14:53,960 zaskočíme je nepřipravené. 245 00:14:55,590 --> 00:14:57,470 Budeme ti naslouchat, Tegine Sun. 246 00:15:10,230 --> 00:15:10,790 Mladý Chán. 247 00:15:11,670 --> 00:15:12,230 Pusť mě dovnitř. 248 00:15:12,440 --> 00:15:13,320 Musím vidět strýčka Khana. 249 00:15:14,470 --> 00:15:15,440 Odpusť mi, prosím, mladý Khane. 250 00:15:16,350 --> 00:15:17,840 Velký chán teď odpočívá. 251 00:15:18,080 --> 00:15:19,710 Nařídil, aby ho nikdo nerušil. 252 00:15:19,960 --> 00:15:20,910 Jsem tu, abych zaplatil za návštěvu, 253 00:15:20,910 --> 00:15:21,400 nemůžu? 254 00:15:21,760 --> 00:15:23,230 Prosím, neztěžujte mi to. Mladý Chán. 255 00:15:26,710 --> 00:15:27,440 Naprostý. 256 00:15:29,880 --> 00:15:30,470 Matka. 257 00:15:35,590 --> 00:15:36,230 Počkejte. 258 00:15:38,960 --> 00:15:39,520 Matka. 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 Strýček Khan řekl, že bychom se neměli setkávat soukromě. 260 00:15:45,710 --> 00:15:47,520 Tento příkaz byl zrušen. 261 00:15:47,960 --> 00:15:48,520 Co? 262 00:15:49,230 --> 00:15:50,110 Když? 263 00:15:50,440 --> 00:15:51,590 Proč mi o tom nikdo neřekl? 264 00:15:51,880 --> 00:15:54,790 Velký Khan mi to právě řekl osobně. 265 00:16:00,670 --> 00:16:01,400 Co se stalo? 266 00:16:02,150 --> 00:16:02,840 Ne. 267 00:16:03,280 --> 00:16:03,790 já... 268 00:16:04,880 --> 00:16:06,640 Najednou to prostě nemůžu přijmout. 269 00:16:07,150 --> 00:16:09,080 Zvyknete si. 270 00:16:09,960 --> 00:16:11,440 Jsi můj syn. 271 00:16:11,790 --> 00:16:14,640 Neměli jsme být odděleni od začátku. 272 00:16:15,080 --> 00:16:15,960 Ale proč... 273 00:16:16,280 --> 00:16:17,760 proč to strýc chán dovolil? 274 00:16:19,960 --> 00:16:20,710 Možná... 275 00:16:21,200 --> 00:16:22,510 Váš strýc Khan je vážně nemocný, 276 00:16:23,000 --> 00:16:25,550 a konečně si uvědomí, že rodina je drahocenná. 277 00:16:25,960 --> 00:16:27,350 Pak už je to dlouho, co jsem ho opustil, 278 00:16:27,790 --> 00:16:29,000 Teď bych ho měl navštívit. 279 00:16:29,440 --> 00:16:30,030 kromě toho 280 00:16:30,440 --> 00:16:31,910 Musím se ho na něco zeptat. 281 00:16:32,350 --> 00:16:33,840 Váš strýc Khan právě vypil léky, 282 00:16:33,910 --> 00:16:34,710 teď spí. 283 00:16:35,150 --> 00:16:38,590 Můžete se mě na cokoliv zeptat, je to stejné. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,840 Pokračujte. 285 00:16:49,550 --> 00:16:52,000 Strýc Khan vyslal divizi Orla a Medvěda, aby bojovala s Mobeiem. 286 00:16:52,230 --> 00:16:53,200 A co moje vlčí divize? 287 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 No a co? 288 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 Tato šance by měla být moje vlčí divize. 289 00:16:58,280 --> 00:16:59,230 V bitvě u řeky Wei, 290 00:16:59,790 --> 00:17:00,960 Vlčí divize neudělala nic. 291 00:17:01,590 --> 00:17:04,070 Kvůli tomu se divize Wolf stala terčem posměchu. 292 00:17:04,640 --> 00:17:07,040 Nyní potřebujeme bitvu, abychom se ukázali. 293 00:17:07,800 --> 00:17:10,350 Tentokrát jsem tu, abych získal povolení od strýčka Khana. 294 00:17:10,830 --> 00:17:12,760 Postupně zaútočím na Mobei pro strýčka Khana. 295 00:17:14,880 --> 00:17:20,070 Ona, pamatuješ si, co jsem ti říkal, když jsi byl malý? 296 00:17:20,310 --> 00:17:22,800 Nedostatek shovívavosti v malých věcech narušuje velké plány. 297 00:17:23,470 --> 00:17:26,110 Co teď musíte udělat, je zachovat si sílu. 298 00:17:26,590 --> 00:17:28,150 If you’re strong enough 299 00:17:28,520 --> 00:17:29,760 to hold out until the end, 300 00:17:29,920 --> 00:17:31,830 Jsem si jistý, že budete mít šanci uspět. 301 00:17:32,160 --> 00:17:34,680 Uncle Khan sent me out immediately this time, 302 00:17:35,190 --> 00:17:36,590 to go on an expedition at the border. 303 00:17:36,880 --> 00:17:38,920 Jakmile se vrátím, I have to prepare for the move of Khan’s Tent. 304 00:17:39,230 --> 00:17:40,400 And I have to clear up the desert. 305 00:17:41,310 --> 00:17:42,950 Všechny jsou příliš rychlé! 306 00:17:43,190 --> 00:17:44,830 It’s not like the style of Uncle Khan. 307 00:17:47,430 --> 00:17:49,350 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 308 00:18:02,950 --> 00:18:03,830 Velká pečeť! 309 00:18:05,800 --> 00:18:06,920 Khan je těžce nemocný, 310 00:18:07,430 --> 00:18:10,310 požádal mě, abych si to nechal. 311 00:18:11,430 --> 00:18:12,640 od nynějška 312 00:18:13,070 --> 00:18:16,470 celý Khanův stan bude pod mou kontrolou. 313 00:18:20,560 --> 00:18:21,230 Co? 314 00:18:22,070 --> 00:18:25,110 Myslíte si, že vaše matka na to není kompetentní? 315 00:18:25,560 --> 00:18:26,230 Ne. 316 00:18:27,430 --> 00:18:28,160 jen... 317 00:18:28,520 --> 00:18:29,280 ona je. 318 00:18:29,800 --> 00:18:31,680 Měl bys se mnou cítit radost. 319 00:18:32,400 --> 00:18:33,520 od nynějška 320 00:18:33,880 --> 00:18:35,590 Nepotřebuji snášet ponížení. 321 00:18:36,040 --> 00:18:37,760 Můžete mě vidět, kdykoli budete chtít. 322 00:18:37,920 --> 00:18:39,920 Můžete jít kamkoli chcete. 323 00:18:40,190 --> 00:18:41,430 není to skvělé? 324 00:18:48,560 --> 00:18:49,760 Váš strýc chán je vážně nemocný. 325 00:18:50,590 --> 00:18:52,230 nemůže pokračovat v práci. 326 00:18:52,830 --> 00:18:53,880 od nynějška 327 00:18:54,590 --> 00:18:57,040 možná tato Velká pečeť, 328 00:18:58,560 --> 00:18:59,590 celý Khanův stan, 329 00:19:00,000 --> 00:19:03,920 a celou tuto pastvinu budete ovládat vy. 330 00:19:05,830 --> 00:19:07,560 Musíte být připraveni. 331 00:19:11,680 --> 00:19:14,800 Dobře, vraťte se a odpočiňte si. 332 00:19:15,590 --> 00:19:16,880 Nepřemýšlejte příliš mnoho. 333 00:19:57,310 --> 00:19:58,350 Jste připraveni? 334 00:20:01,070 --> 00:20:02,680 Tegin Sun, ano jsme! 335 00:20:03,880 --> 00:20:07,350 Dnes večer Eagle Division bude muset tvrdě bojovat. 336 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Bear Division s vámi bude dobře spolupracovat. 337 00:20:08,950 --> 00:20:10,710 Povedu divizi Orla k útoku ze severu, 338 00:20:11,560 --> 00:20:12,310 a Medvědí divize z jihu. 339 00:20:13,230 --> 00:20:14,400 Budeme útočit z obou stran. 340 00:20:15,190 --> 00:20:15,950 Úžasné. 341 00:20:16,640 --> 00:20:17,430 Velký! 342 00:20:21,110 --> 00:20:22,110 Eagle Division! 343 00:20:22,280 --> 00:20:23,000 Ano! 344 00:20:23,070 --> 00:20:24,040 Následuj mě! 345 00:20:24,230 --> 00:20:24,950 Ano! 346 00:20:49,640 --> 00:20:51,070 Spadne Tu Kashe do pasti? 347 00:20:52,680 --> 00:20:54,040 Uspějeme? 348 00:20:54,400 --> 00:20:55,160 Žádné starosti. 349 00:20:57,350 --> 00:20:58,710 Vše je pod kontrolou. 350 00:20:59,950 --> 00:21:01,710 Dnešek se chýlí ke konci. 351 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Myslíš, že můžeš být zítra naživu? 352 00:21:05,680 --> 00:21:06,710 Západ slunce je tak krásný. 353 00:21:07,430 --> 00:21:09,640 Přestaňte říkat věci, abyste si zkazili náladu. 354 00:21:10,880 --> 00:21:11,710 Nahlásit! 355 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 Vůdce! Je tady muž z Eagle Division. 356 00:21:14,110 --> 00:21:14,710 Přiveďte ho dovnitř. 357 00:21:14,880 --> 00:21:15,310 Ano! 358 00:21:21,110 --> 00:21:21,920 Mimi? 359 00:21:22,400 --> 00:21:23,070 Změnit. 360 00:21:24,350 --> 00:21:24,830 Mimi. 361 00:21:25,000 --> 00:21:26,280 Proč jsi to ty? 362 00:21:26,520 --> 00:21:27,680 Dlouhý příběh. 363 00:21:27,830 --> 00:21:29,160 Právě jsem viděl Tegina Suna. 364 00:21:29,400 --> 00:21:31,590 Požádal vás, abyste předal nějaké slovo dvěma vůdcům. 365 00:21:35,190 --> 00:21:36,640 Do toho, co to je? 366 00:21:37,400 --> 00:21:38,590 Pomozte Eagle Division předstírat smrt. 367 00:21:39,280 --> 00:21:42,040 Chtěl by dnes večer Mobeiovi dopřát velké vítězství. 368 00:21:45,230 --> 00:21:46,040 O čem to mluvíte? 369 00:21:46,230 --> 00:21:47,640 Zeptejte se Yinana zde. 370 00:21:47,800 --> 00:21:49,110 Nebo bych to udělal sám? 371 00:21:53,000 --> 00:21:53,590 Tegin. 372 00:21:54,190 --> 00:21:55,430 Kdy začneme? 373 00:21:56,230 --> 00:21:57,950 Jen počkej. 374 00:21:58,830 --> 00:22:00,880 Čím více se spotřebují, 375 00:22:01,280 --> 00:22:04,470 tím snadněji je vymažeme. 376 00:22:20,110 --> 00:22:21,350 Medvědí divize! 377 00:22:21,710 --> 00:22:22,310 Ano! 378 00:22:23,950 --> 00:22:25,230 Následuj mě! 379 00:22:25,310 --> 00:22:25,710 Jít! 380 00:22:26,310 --> 00:22:27,350 Jít! 381 00:22:32,740 --> 00:22:33,780 Zastávka. 382 00:22:34,710 --> 00:22:35,760 Kde je Eagle Division? 383 00:22:37,000 --> 00:22:38,040 Kde je Eagle Division? 384 00:22:43,070 --> 00:22:44,110 Přepadení! 385 00:22:44,560 --> 00:22:45,590 Jsme v pasti! 386 00:22:46,110 --> 00:22:47,590 Proč jsou to armády Monanu a Mobeie? 387 00:22:48,310 --> 00:22:49,800 To je špatné, jsme v pasti! 388 00:22:51,830 --> 00:22:52,680 Ustoupit! 389 00:22:54,160 --> 00:22:54,760 Ustoupit! 390 00:22:55,590 --> 00:22:56,430 Zpráva! 391 00:22:59,830 --> 00:23:00,400 Pojďte dál! 392 00:23:02,920 --> 00:23:03,640 jak to je? 393 00:23:03,800 --> 00:23:05,430 Ashile Bear Division již byla uvězněna. 394 00:23:05,560 --> 00:23:07,710 Dva vůdci z Monanu a Mobei vedl armády k útoku z obou stran, 395 00:23:07,830 --> 00:23:09,560 Medvědí divize byla poražena. 396 00:23:09,680 --> 00:23:11,350 A co Eagle Division? 397 00:23:11,560 --> 00:23:14,680 Jak bylo naplánováno, divize Orla předstírala zvuk masakru na bitevním poli. 398 00:23:14,800 --> 00:23:16,110 pak všichni ustoupili, 399 00:23:16,280 --> 00:23:17,190 bez obětí. 400 00:23:27,880 --> 00:23:31,520 Dokázali nakreslit tak propracované rozložení za pouhé tři až čtyři hodiny, 401 00:23:32,640 --> 00:23:34,160 poušť je tak talentovaná! 402 00:23:34,470 --> 00:23:36,000 Takto bojují lidé z Centrálních plání. 403 00:23:37,160 --> 00:23:38,590 Pusa a Yinan o tom nemají tušení. 404 00:23:39,040 --> 00:23:40,470 Je to zase její nápad? 405 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Tak děsivé! 406 00:23:44,280 --> 00:23:44,950 Slunce! 407 00:23:45,110 --> 00:23:46,760 Jste si jistý, že o tom nechcete přemýšlet? 408 00:23:47,070 --> 00:23:48,950 Tato žena je tak děsivá. 409 00:23:49,110 --> 00:23:50,800 Obávám se, že bys od ní byl podveden. 410 00:23:50,880 --> 00:23:51,470 Nesmysl... 411 00:23:54,710 --> 00:23:55,760 Tegine, stalo se něco špatného. 412 00:23:55,760 --> 00:23:57,110 Tu Kashe kryli vojáci Medvědí divize, 413 00:23:57,230 --> 00:23:58,310 prorazil obklíčení. 414 00:23:59,400 --> 00:24:00,310 nemůžeme ho nechat jít. 415 00:24:27,190 --> 00:24:29,350 Kdo je to? 416 00:24:46,350 --> 00:24:47,000 Slunce! 417 00:24:47,920 --> 00:24:49,040 co tím myslíš? 418 00:24:50,040 --> 00:24:52,110 Zradíš Velkého Chána? 419 00:24:52,230 --> 00:24:53,520 Chci jen žít. 420 00:24:54,110 --> 00:24:55,680 Také doufám, že Eagle Division přežije. 421 00:24:56,280 --> 00:24:57,230 zasloužíš si to? 422 00:24:58,230 --> 00:24:59,400 Jste jen levný nikdo! 423 00:24:59,590 --> 00:25:01,000 Jsi jen otrok. 424 00:25:01,230 --> 00:25:04,400 Kdyby to nebyl Velký chán, mohl byste žít dodnes? 425 00:25:04,680 --> 00:25:07,110 Nikdy nezapomenu na jeho milost, že mě vychoval. 426 00:25:08,190 --> 00:25:09,160 Ale v budoucnu, 427 00:25:09,710 --> 00:25:13,400 Vrátím mu to svým způsobem. 428 00:25:13,780 --> 00:25:14,460 Bah! 429 00:25:15,430 --> 00:25:17,230 Jen tímto způsobem? 430 00:25:17,400 --> 00:25:19,190 Vy Eagle Division jste všichni špatní muži! 431 00:25:19,280 --> 00:25:20,880 A ty, Mu Jin! 432 00:25:21,830 --> 00:25:23,190 Jsi nejvíc nestydatý. 433 00:25:23,520 --> 00:25:25,280 Vy nebudete žít do zítřka! 434 00:25:25,280 --> 00:25:28,070 Vše oznámím Velkému Chánovi. 435 00:25:28,520 --> 00:25:30,070 Nemáte šanci žít do zítřka! 436 00:25:30,520 --> 00:25:32,400 jsi tak arogantní. 437 00:25:33,950 --> 00:25:34,800 na tom nezáleží. 438 00:25:49,000 --> 00:25:51,920 Tu Kashe, dnes večer nemůžeš odejít. 439 00:26:23,350 --> 00:26:26,310 Vedoucí mě požádal, abych vám oznámil, že jsme uspěli. 440 00:26:26,470 --> 00:26:28,190 Jen počkejte, až se Eagle Division vrátí. 441 00:26:29,310 --> 00:26:29,950 Děkuju. 442 00:26:34,920 --> 00:26:38,470 Protože se náš plán podařil, 443 00:26:40,400 --> 00:26:41,640 je čas, abych se vrátil. 444 00:26:41,950 --> 00:26:43,310 Zpátky kam? 445 00:26:44,680 --> 00:26:47,070 Orlí divize nebo Khanův stan? 446 00:26:55,110 --> 00:26:55,800 Mimi. 447 00:26:57,310 --> 00:27:00,340 Vlastně jsem se tě chtěl zeptat, jak jsi to věděl 448 00:27:00,340 --> 00:27:02,000 že medvědí divize se chystá zaútočit na divizi Orla. 449 00:27:04,110 --> 00:27:05,190 Jsi hodná dívka. 450 00:27:05,950 --> 00:27:08,000 Nebo bys to neřekl. 451 00:27:08,920 --> 00:27:10,190 Pokud máte nějaký problém, 452 00:27:10,560 --> 00:27:11,640 můžete mi říct. 453 00:27:12,040 --> 00:27:13,760 Můžeme na to společně přijít. 454 00:27:16,000 --> 00:27:17,350 Řekl jsem ti to. 455 00:27:19,110 --> 00:27:20,350 Mám bratra. 456 00:27:20,830 --> 00:27:24,680 Ano, řekl jsi mi, že to byl Ashile Tribe kdo zabil vaši rodinu. 457 00:27:25,310 --> 00:27:26,800 Tvůj bratr je mrtvý. 458 00:27:29,350 --> 00:27:30,520 Je naživu? 459 00:27:33,040 --> 00:27:36,520 Chceš říct...je teď v Khanově stanu? 460 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Ne, v Dingxiangu. 461 00:27:41,230 --> 00:27:42,190 Je to Yicheng... 462 00:27:42,830 --> 00:27:44,800 Vyhrožovala mi životem mého bratra. 463 00:27:46,040 --> 00:27:48,350 A donutil mě zůstat v Eagle Division. 464 00:27:49,400 --> 00:27:50,470 Změňte se. 465 00:27:52,950 --> 00:27:54,230 Neměl jsem na výběr. 466 00:27:56,680 --> 00:27:57,880 Raději zemřu. 467 00:27:58,160 --> 00:27:58,760 Mimi. 468 00:27:59,310 --> 00:28:00,640 Nikdy jsi neublížil Eagle Division, 469 00:28:00,880 --> 00:28:02,430 ale pomohl tomu. 470 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 Nyní již neexistuje, 471 00:28:05,110 --> 00:28:06,280 ty jsi taky volný. 472 00:28:06,680 --> 00:28:07,710 Jak bych mohl být volný? 473 00:28:07,950 --> 00:28:09,110 Pokud můj bratr ještě žije, 474 00:28:09,230 --> 00:28:11,000 musí čekat, až ho zachráním. 475 00:28:11,430 --> 00:28:12,070 Mimi. 476 00:28:12,590 --> 00:28:15,680 Budeme spolu diskutovat o vašem bratrovi až se všichni vrátí. 477 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Jen si pamatuj, 478 00:28:17,520 --> 00:28:18,640 Orlí divize je zničena, 479 00:28:19,040 --> 00:28:19,830 ty jsi taky mrtvý. 480 00:28:20,190 --> 00:28:21,640 Teď už tě nemůže nic ohrozit. 481 00:28:23,470 --> 00:28:25,800 Zapomeňte na všechny věci z minulosti. 482 00:28:26,350 --> 00:28:27,470 od nynějška 483 00:28:28,430 --> 00:28:29,760 začněme nový život. 484 00:28:30,640 --> 00:28:32,230 Nový život... 485 00:28:34,230 --> 00:28:36,160 Mohu začít nový život? 486 00:28:37,950 --> 00:28:40,000 Mimi v minulosti byla mrtvá, 487 00:28:40,680 --> 00:28:43,310 v budoucnu budeš úplně nová Mimi. 488 00:28:44,640 --> 00:28:48,070 Můžete svobodně dělat, co chcete. 489 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 Počkejte, až se vrátí, 490 00:28:50,950 --> 00:28:53,520 a společně najdeme způsob, jak tvému bratrovi pomoci. 491 00:29:07,190 --> 00:29:07,800 Slunce. 492 00:29:08,590 --> 00:29:09,070 Počkejte. 493 00:29:12,520 --> 00:29:13,680 Podej mi svou helmu. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,280 Eagle a Bear Division jsou zde zničeny. 495 00:29:16,710 --> 00:29:17,880 Potřebuji fyzický důkaz. 496 00:29:18,350 --> 00:29:18,920 Mu Jin, 497 00:29:20,350 --> 00:29:21,400 není to nutné. 498 00:29:21,710 --> 00:29:22,350 Slunce. 499 00:29:22,880 --> 00:29:24,310 Někdo se musí vrátit a nahlásit. 500 00:29:24,950 --> 00:29:26,230 Nikdy jsme nebyli od sebe odděleni. 501 00:29:27,070 --> 00:29:28,280 Jen když se vrátím sám, 502 00:29:28,470 --> 00:29:29,920 a řekni jim, že jsi mrtvý, 503 00:29:30,230 --> 00:29:31,430 mohou tomu věřit. 504 00:29:40,760 --> 00:29:41,830 Musíte být v bezpečí. 505 00:29:43,760 --> 00:29:44,400 Žádné starosti. 506 00:29:44,760 --> 00:29:46,190 Ani mor mi nevzal život, 507 00:29:46,310 --> 00:29:47,310 Nemohu být snadno mrtvý. 508 00:29:47,470 --> 00:29:48,430 tímto způsobem 509 00:29:49,430 --> 00:29:51,280 Mimi dlouho nevidíš. 510 00:29:55,230 --> 00:29:55,880 to je v pořádku. 511 00:29:56,560 --> 00:29:58,950 Také mám tentokrát nějaké sobecké motivy vrátit se. 512 00:30:03,280 --> 00:30:03,800 opatruj se. 513 00:30:07,300 --> 00:30:07,580 Jít! 514 00:30:08,420 --> 00:30:08,700 Jít! 515 00:30:31,280 --> 00:30:32,070 Mimi! 516 00:30:40,430 --> 00:30:41,350 kam jdeš? 517 00:30:42,800 --> 00:30:43,430 Vidíš? 518 00:30:46,230 --> 00:30:47,000 Když se vrátím, 519 00:30:47,560 --> 00:30:49,680 Oklamu ty v Khanově stanu. 520 00:30:49,800 --> 00:30:50,880 Nemůžeš jít! 521 00:30:51,230 --> 00:30:52,950 Tentokrát vás nepustí! 522 00:30:55,070 --> 00:30:55,640 Mimi. 523 00:30:56,830 --> 00:30:57,560 věř mi. 524 00:30:58,110 --> 00:30:59,230 vrátím se. 525 00:31:00,040 --> 00:31:03,920 Slíbil jsem ti, že najdu způsob, jak tvému ​​bratrovi pomoci. 526 00:31:06,560 --> 00:31:08,190 Ale Dingxiang je přísně střežen, 527 00:31:09,040 --> 00:31:10,190 jsi sám. 528 00:31:11,350 --> 00:31:12,520 Jak jsi to mohl udělat? 529 00:31:18,040 --> 00:31:19,110 Vezmi mě s sebou, 530 00:31:19,230 --> 00:31:20,000 dobře? 531 00:31:27,430 --> 00:31:28,040 Mimi. 532 00:31:30,040 --> 00:31:30,760 jsem muž. 533 00:31:31,400 --> 00:31:33,640 Muž by měl dělat svou práci. 534 00:31:35,470 --> 00:31:36,230 Slibuješ mi, 535 00:31:37,190 --> 00:31:38,560 být v bezpečí. 536 00:31:40,230 --> 00:31:41,160 A počkej na mě. 537 00:31:44,650 --> 00:31:48,380 ♪ Ty roky jsou pryč ♪ 538 00:31:48,500 --> 00:31:51,940 ♪ Slib, který jsme společně dali ♪ 539 00:31:52,150 --> 00:31:55,220 ♪ Zapomeň, zapomněl jsi na to? ♪ 540 00:31:55,500 --> 00:32:00,020 ♪ Zůstal jsem jediný ♪ 541 00:32:00,920 --> 00:32:02,280 jsi můj muž, 542 00:32:04,310 --> 00:32:05,710 musíš být za mě zodpovědný. 543 00:32:06,920 --> 00:32:09,590 Takže musíte být naživu a vrátit se! 544 00:32:09,600 --> 00:32:11,620 ♪ Klesáš v mých očích ♪ 545 00:32:11,940 --> 00:32:14,720 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 546 00:32:14,900 --> 00:32:18,240 ♪ Pamatuji si tvou siluetu ♪ 547 00:32:18,480 --> 00:32:22,260 ♪ Pojďme se setkat v příštím životě ♪ 548 00:32:22,720 --> 00:32:26,300 ♪ I když je to jen hrstka písku ♪ 549 00:32:26,300 --> 00:32:31,260 ♪ Je to také skvělý okamžik ♪ 550 00:32:31,260 --> 00:32:34,220 ♪ Po zbytek cesty ♪ 551 00:32:34,720 --> 00:32:37,920 ♪ Pokračujte v chůzi s úsměvem ♪ 552 00:32:38,500 --> 00:32:42,140 ♪ Klesáš v mých očích ♪ 553 00:32:43,280 --> 00:32:44,420 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 554 00:32:44,430 --> 00:32:45,190 Po návratu, 555 00:32:45,400 --> 00:32:46,920 Už tě nikdy neopustím! 556 00:32:49,180 --> 00:32:51,610 ♪ Pojďme se setkat v příštím životě ♪ 557 00:32:51,620 --> 00:32:52,380 Jdi! 558 00:32:53,300 --> 00:32:56,220 ♪ I když hrst písku je vše, co mám ♪ 559 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 Budu čekat, až se vrátíš! 560 00:32:58,010 --> 00:33:00,220 ♪ Je to také skvělý okamžik ♪ 561 00:33:03,580 --> 00:33:05,260 ♪ Všechny ty roky ♪ 562 00:33:48,830 --> 00:33:49,920 Všechno jednou končí. 563 00:33:51,230 --> 00:33:52,280 Jsem tu, abych vás vzal zpět. 564 00:33:56,160 --> 00:33:57,760 Včera večer jsem si dělal starosti. 565 00:33:58,160 --> 00:33:59,070 Bál jsem se, jestli se plán nezmění. 566 00:33:59,190 --> 00:34:00,430 Bál jsem se, jestli Tu Kashe najde tvůj trik. 567 00:34:00,590 --> 00:34:01,880 Bál jsem se, jestli budeš v nebezpečí. 568 00:34:03,190 --> 00:34:03,830 ale, 569 00:34:04,160 --> 00:34:05,190 děkuji, A'Sun. 570 00:34:06,000 --> 00:34:07,280 Jste bezpečně zpět s velkým vítězstvím. 571 00:34:07,590 --> 00:34:08,390 jsem zpět. 572 00:34:11,000 --> 00:34:11,870 později, 573 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 Eagle Division by nikdy neexistovala. 574 00:34:17,630 --> 00:34:19,280 Ani Tegin of Eagle Division. 575 00:34:20,280 --> 00:34:21,280 lituješ? 576 00:34:22,430 --> 00:34:23,910 To je nejlepší výsledek. 577 00:34:24,760 --> 00:34:26,950 Eagle Division nikdy být těmito zájmy nebo spory znepokojen, 578 00:34:27,560 --> 00:34:29,670 ani by se už nestal vražedným nožem někoho jiného. 579 00:34:30,840 --> 00:34:32,080 Ačkoli Eagle Division nyní neexistuje, 580 00:34:32,390 --> 00:34:35,190 nemůžete odmítnout dluh. 581 00:34:36,470 --> 00:34:37,510 Jaký dluh? 582 00:34:40,520 --> 00:34:42,230 Když jsi se doporučil jako můj vojenský poradce, 583 00:34:43,150 --> 00:34:45,000 slíbil jsi mi tři věci. 584 00:34:45,870 --> 00:34:48,430 Chceš to popřít? 585 00:34:49,600 --> 00:34:51,230 Myslel jsem, že jsi na to zapomněl. 586 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 Jsem Li Changge. 587 00:34:53,000 --> 00:34:54,560 Nikdy neporuším své sliby. 588 00:34:55,230 --> 00:34:56,470 Od té doby, co jsi to vychoval, 589 00:34:56,630 --> 00:34:58,040 už máš svůj nápad, 590 00:34:58,190 --> 00:34:59,040 pokračuj. 591 00:34:59,630 --> 00:35:00,710 ještě si nejsem jistý. 592 00:35:01,150 --> 00:35:02,470 Ale první, 593 00:35:02,950 --> 00:35:04,080 Chvíli jsem o tom přemýšlel. 594 00:35:05,710 --> 00:35:10,470 Mohla bys být v budoucnu více dívčí? 595 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Myslíš... 596 00:35:16,320 --> 00:35:17,280 Nejsem dost ženská? 597 00:35:17,430 --> 00:35:18,280 Ne, ne. 598 00:35:18,430 --> 00:35:19,630 Jak by to mohlo být? já... 599 00:35:21,150 --> 00:35:22,360 bojím se o tebe. 600 00:35:23,040 --> 00:35:25,080 Obávám se, že vždy bojuješ bez ohledu na svůj vlastní život, 601 00:35:25,520 --> 00:35:27,390 a bez námahy to naplánovat. 602 00:35:27,670 --> 00:35:28,470 Malý vojenský poradce, 603 00:35:29,470 --> 00:35:30,390 dej mi šanci, 604 00:35:31,230 --> 00:35:32,600 a nech mě být tvým mužem. 605 00:35:33,280 --> 00:35:34,760 Budu tě chránit v budoucnu. 606 00:35:36,910 --> 00:35:40,040 Ale vím, že jsi jako divoký kůň. 607 00:35:40,760 --> 00:35:41,670 Máte svůj vlastní svět. 608 00:35:41,800 --> 00:35:42,520 Vážím si tě. 609 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Nikdy bych ti nebránil v ničem, co bys chtěl udělat. 610 00:35:44,870 --> 00:35:46,840 Ale bez ohledu na to, v jaké situaci, 611 00:35:47,670 --> 00:35:49,320 nemůžeš riskovat svůj život, 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,000 ani nemůžeš odejít, aniž bys mi to řekl. 613 00:35:51,760 --> 00:35:52,430 Bez ohledu na to, co se stane, 614 00:35:52,520 --> 00:35:53,320 budeme tomu čelit společně. 615 00:35:54,560 --> 00:35:57,470 Bez ohledu na to, jestli je to vítr nebo bouře, nebo meče nebo šípy, 616 00:35:58,630 --> 00:36:00,190 Já, Ashile Sun, bych se tomu bránil. 617 00:36:02,150 --> 00:36:03,080 Rozumíte? 618 00:36:05,230 --> 00:36:06,150 toto... 619 00:36:07,800 --> 00:36:08,800 půjdu a uvidím. 620 00:36:20,190 --> 00:36:20,910 A'Sun! 621 00:36:22,000 --> 00:36:22,630 A'Sun! 622 00:36:27,040 --> 00:36:27,840 A'Sun! 623 00:36:28,230 --> 00:36:29,120 A'Sun! 624 00:36:29,430 --> 00:36:30,840 A'Sun! Neděste mě! 625 00:36:31,040 --> 00:36:32,000 A'Sun! 626 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 Pomoc! 627 00:36:33,520 --> 00:36:34,560 Prosím! Pomoc! 628 00:36:35,190 --> 00:36:36,190 A'Sun! 629 00:36:36,560 --> 00:36:37,670 A'Sun! 630 00:37:25,040 --> 00:37:25,630 kdo jsi? 631 00:37:28,950 --> 00:37:32,800 Eagle Division a Bear Division jsou zcela zničeny. 632 00:38:00,430 --> 00:38:02,430 Proč rozkládají stany? 633 00:38:03,000 --> 00:38:04,470 Chystají se přestěhovat? 634 00:38:07,670 --> 00:38:09,230 Co se stalo? 635 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Dvě hlavní síly! 636 00:38:14,800 --> 00:38:16,360 Jak by mohli být zničeni? 637 00:38:17,520 --> 00:38:19,870 Ashile Sun! co plánuje? 638 00:38:20,080 --> 00:38:22,910 Co může mrtvý muž plánovat? 639 00:38:26,000 --> 00:38:26,910 A'Sun je mrtvý, 640 00:38:27,710 --> 00:38:29,320 Nemám důvod žít. 641 00:38:30,520 --> 00:38:34,120 Můžete mě zabít, kdykoli budete chtít. 642 00:38:39,630 --> 00:38:41,280 A’Sun je Bůh války na pastvinách. 643 00:38:42,670 --> 00:38:44,040 Nikdo ho nemůže zabít! 644 00:38:44,910 --> 00:38:46,280 Tak co když je to hrdina? 645 00:38:46,800 --> 00:38:48,520 Nedokázal zabránit tomu, aby se k němu meč přiblížil. 646 00:38:49,230 --> 00:38:53,150 Tolik lidí tady chce, aby zemřel! 647 00:38:53,910 --> 00:38:55,040 i tak 648 00:38:55,950 --> 00:38:58,600 A'Sun mě požádal, abych se vrátil s posledním dechem, 649 00:38:59,190 --> 00:39:03,390 požádal mě, abych informoval jeho otce Chána, že se pouštní kmeny sjednotily. 650 00:39:04,190 --> 00:39:06,430 Ashile Tribe tomu musí věnovat pozornost. 651 00:39:11,870 --> 00:39:12,950 Poušť... 652 00:39:14,630 --> 00:39:15,840 Dobře! 653 00:39:18,150 --> 00:39:20,800 Přinutím je zaplatit za smrt Ashile Sun! 654 00:39:36,000 --> 00:39:36,670 Khatun. 655 00:39:37,000 --> 00:39:38,230 Postavit se. 656 00:39:41,520 --> 00:39:46,760 Jaká škoda toho, co se stalo v Eagle and Bear Division! 657 00:39:47,910 --> 00:39:51,280 Obávám se, že pokud Khan nedokáže přijmout smrt svého syna, 658 00:39:51,670 --> 00:39:53,630 jeho situace by se zhoršila. 659 00:39:54,520 --> 00:39:56,360 Takže až mu bude lépe, 660 00:39:56,560 --> 00:39:57,760 Řeknu mu o tom. 661 00:39:58,190 --> 00:39:59,670 Velký chán je nemocný? 662 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 Na pár dní. 663 00:40:03,470 --> 00:40:06,910 Teď nemůže ani mluvit. 664 00:40:07,390 --> 00:40:08,390 jakou nemoc? 665 00:40:09,280 --> 00:40:11,320 nevím čím trpí. 666 00:40:11,710 --> 00:40:13,870 Velké čarodějnice mu bez námahy pomáhají. 667 00:40:14,430 --> 00:40:15,390 Jaká škoda! 668 00:40:16,560 --> 00:40:19,760 Neřekl jsem o tom Teginu Sunovi, 669 00:40:20,910 --> 00:40:25,190 byli rozděleni do dvou světů. 670 00:40:27,950 --> 00:40:28,600 mimochodem, 671 00:40:29,710 --> 00:40:34,670 právě jsi řekl, že ve smrti Tegina Suna je tajemství? 672 00:40:35,110 --> 00:40:36,090 no... 673 00:40:37,000 --> 00:40:38,120 nebojte se. 674 00:40:38,870 --> 00:40:40,360 Pokud je v tom opravdu tajemství, 675 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Great Khan bude na straně Tegin Sun a Eagle Division. 676 00:40:47,600 --> 00:40:48,470 Khatun. 677 00:40:49,600 --> 00:40:50,950 V Eagle Division je zrádce. 678 00:40:51,630 --> 00:40:53,840 Všichni lidé jsou kvůli ní mrtví. 679 00:40:54,800 --> 00:40:55,760 Jsem na vině. 680 00:40:56,000 --> 00:40:57,430 Byl jsem jí posedlý. 681 00:40:57,560 --> 00:40:59,120 Neměl jsem ji brát na bojiště. 682 00:40:59,630 --> 00:41:01,150 Zaútočila na Sun zezadu. 683 00:41:02,000 --> 00:41:03,120 kdo to je? 684 00:41:04,000 --> 00:41:04,840 Nemám tušení. 685 00:41:06,080 --> 00:41:07,430 Když jsem se rozhodl se jí zeptat, 686 00:41:07,910 --> 00:41:09,390 zabila se svým mečem. 687 00:41:11,390 --> 00:41:15,150 Dodnes nikdo neví, kdo ji tam poslal. 688 00:41:16,280 --> 00:41:19,950 Řeknu to ženám a dětem z Eagle Division. 689 00:41:22,760 --> 00:41:24,390 Prosím, předejte to Velkému Chánovi. 690 00:42:00,560 --> 00:42:01,840 Pouštní kmeny se vzbouřily, 691 00:42:02,800 --> 00:42:06,150 Khan vyslal divizi Orla a Medvěda, aby je obklíčila a potlačila. 692 00:42:06,870 --> 00:42:08,870 Ale bohužel se dostali do léčky. 693 00:42:10,870 --> 00:42:13,120 Jaká škoda! 694 00:42:15,360 --> 00:42:19,390 Není ti to povědomé, Khane? 695 00:42:21,470 --> 00:42:25,320 Chtěli byste se na to pečlivě podívat? 696 00:42:33,670 --> 00:42:36,710 Zdá se, že nejste vážně nemocní. 697 00:42:38,280 --> 00:42:41,630 Stále můžete vidět, že je to helma Ashile Sun. 698 00:42:50,840 --> 00:42:54,430 Myslel jsi na něj dnem i nocí. 699 00:42:55,080 --> 00:42:58,950 Teď může zůstat vedle tebe. 700 00:43:21,980 --> 00:43:25,390 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 701 00:43:25,590 --> 00:43:27,700 ♫ postupně ožívá, ♫ 702 00:43:28,070 --> 00:43:30,980 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 703 00:43:31,390 --> 00:43:34,540 ♫ Před rozloučením, ♫ 704 00:43:35,630 --> 00:43:37,870 ♫ očekáváme setkání. ♫ 705 00:43:40,180 --> 00:43:44,020 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 706 00:43:44,350 --> 00:43:48,780 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 707 00:43:49,500 --> 00:43:51,780 ♫ Před svítáním, ♫ 708 00:43:52,180 --> 00:43:54,390 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 709 00:43:54,670 --> 00:43:58,460 ♫ touha plyne. ♫ 710 00:43:58,500 --> 00:44:01,670 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 711 00:44:01,870 --> 00:44:07,260 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 712 00:44:07,670 --> 00:44:11,020 ♫ Vždy existuje péče ♫ 713 00:44:11,110 --> 00:44:17,780 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 714 00:44:17,830 --> 00:44:20,150 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 715 00:44:20,220 --> 00:44:22,500 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 716 00:44:22,500 --> 00:44:26,980 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 717 00:44:27,070 --> 00:44:29,430 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 718 00:44:29,830 --> 00:44:31,780 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 719 00:44:31,870 --> 00:44:37,740 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 720 00:44:42,350 --> 00:44:45,910 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 721 00:44:46,150 --> 00:44:51,460 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 722 00:44:51,780 --> 00:44:55,070 ♫ Vždy existuje péče ♫ 723 00:44:55,390 --> 00:45:01,700 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 724 00:45:01,700 --> 00:45:04,260 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 725 00:45:04,260 --> 00:45:06,620 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 726 00:45:06,630 --> 00:45:11,100 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 727 00:45:11,110 --> 00:45:13,830 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 728 00:45:13,980 --> 00:45:15,980 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 729 00:45:15,980 --> 00:45:22,390 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 730 00:45:29,530 --> 00:45:31,560 ♫ Je bez spánku. ♫ 731 00:45:39,450 --> 00:45:44,690 Dlouhá balada